"DITTI ANTICHI" seconda parte
(u dittu e l’anticu un vene menu mai)
- MANGIA CHILLU CHI VUE MMA’ LASSA A VUCCA ALLU CASU
Termina ogni pranzo con il formaggio - A CARNE VA CCU LL’UOSSU
Insieme al’osso ci deve essere anche un po di carne - CHINE UN SE PO MANGIARE A CARNE SE VIVE LLU VRUODU
Chi non e’ abile e scaltro deve accontentarsi - DA MORZA VENE LLA FHORZA
La salute dipende sempre da quello che mangi - MIEGLIU PANE E CIPULLA ALLA CASA TUA CA PISCI E CARNE ALLA CASA E L’AUTRI
Meglio la frugalita di casa nostra (dove decide tu) che l’abbondanza in casa d’altri (dove sei un pesce fuor d’acqua) - MIEGLIU PANE SCURU CA FAME NIURA
Meglio mangiare pane di castagne che morire di fame - TAVULA RICCA PEZZENTERIA VICINA
La troppa abbondanza in tavola impoverisce la casa - QUANDU A TAVULA E` MMISA CHINE U MMANGIA PERDE LLA SPISA
Quando la tavola e’imbandita non perdere l’occasione di mangiare - MANGIA ASSETTATU NTERRA E CHIUDI A PORTA CCU LLA VARRA
Fai in modo che nessuno sappia quando mangi, potrebbe non bastare per tutti - AMA DDIO SUPRA OGNI CCOSA MMA NU LL’ASSARE A CASA SENZA SPISA
Innanzitutto ama Dio, ma non lasciare mai casa tua senza provviste. - FRIJI I PISCI E GUARDA U GATTU
Mentre friggi il pesce stai attento al gatto (potrebbe fregarti) - L’AJIELLI E FHROTTA UN SE MBARRANU MAI
Lo stormo si mangia tutto. Se la richiesta e` troppa non c’e` niente che basti. - LATTUCA E LATTE E CAULI FHATTI
Lattuga tenera e cavoli consistenti - A MANGIARE E A VIVIRE OGN’UNU A SUO PIACIRE
Ognuno mangia e beve quello che piu` le gusta. - U MANGIARE E VIVERE TE SANA E LLA TROPPA FHATIGA TE CUNSUMA
Mangiare e bere aiuta la salute. Lavorare troppo consuma le tue energie. - A CORDA TANTU A TIRI CHI SE RUMPE
La fune in tiro per lungo tempo prima o poi si spezza - A PIRU SCOTULATU, AMARU CHI CCE ‘NCAPPATU
Non fatevi mai trovare sotto un’albero dal quale e` stata rubata la frutta, potreste pagare per un male non fatto. - ACQUA PASSATA UN MACINA MULINU
L’acqua che e` andata non puo` piu` far girare la ruota del mulino (non si puo` far tornare indietro il tempo).
Nessun commento:
Posta un commento