Ripercorriamo le nostre origini con i proverbi...
"DITTI ANTICHI" terza parte
(u dittu e l’anticu un vene menu mai)
- A CUDA ULLA SCURCI MAI
La finitura del lavoro e' meno faticosa ma molto piu' lunga. - ACQUA AVANTI E VIENTU APPRIESSU
Vento e pioggia ti accompagnino. Augurio a coloro che ci vogliono lasciare. - A GULLANA FA LLA FIMMINA PUTTANA E L'UOMU LATRU
La cattiva compagnia fa diventare l'uomo ladro e la donna puttana. - A CUMPAGNIA TE PORTA A MALA VIA
Il frequentare la compagnia potrebbe rovinarti. - A CCHINE ME DUNA NNA VOTA DE MUSTU IO CCE LU RIENDU DE VINU CHIARU, A CCHINE U MME DUNA NNA URA DE GUSTU IO CCE LU RIENDU DE CHIANTU AMARU
A chi mi da del mosto io gli rendo vino. A chi non mi da gioia io gli daro' pianto amaro. - AD APRILE JETTA U MANDILE
In aprile butta via il mantello (L'inverno e' gia' passato). - FACCE NUN GUARDATA CCHIU DE LATRE E' DISIJATA
Quello che non riesci a vedere lo desideri di piu' (Il viso che non vedi). - A VURPE CACCIA SEMPRE LUNTANA DA TANA
La volpe caccia sempre lontana dalla sua tana. - A FHAME CACCIA LLU LUPU DA TANA
Quando il lupo lascia la tana e' solo per fame. - FIMMINA E RAZZA SIN'A CINQUANTA PORTA MBRAZZA
La donna di razza fino a 50 anni e' ancora fertile. - A FORZA A VO LLU VOI
Il bue deve avere la forza. (L'uomo l'intelligenza). - A GALLINA FA LL'UOVU E ALLU GALLU LE VRUSCJIA LLU CULU
La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta. Si dice quando tu lavori e chi ti sta a guardare avvisa stanchezza. - A GALLINA CECATA PURU ALLU SCURU SCAVINIJA
Per la gallina cieca non c'e' differenza tra il giorno e la notte (Si dice a quelle donne che non finiscono mai di lavorare). - A GATTA PRESCIAROLA FA LLI FIGLI UORVI
La gatta frettolosa fa i micini senza occhi (la fretta fa dimenticare qualcosa). - U GATTU CHE MPARATU ALLU LUCIGNU UN SI NDE CURA SI UN SE VRUSCJIA L'UGNE
Il gatto abituato al fuoco non si sposta anche se si brucia le unghie (Chi e' abituato al rischio non cambia anche quando si scotta). - AGUSTU FHA LLE LITTERE E SETTEMBRE E LEJE
Agosto scrive lettere e settembre le legge (In Agosto si odono tuoni in lontanaza senza temporali ed in settembre i temporali arrivano senza preavviso).
Nessun commento:
Posta un commento